Quellen und Lücken

Für den emiratischen Dialekt gibt es kaum verlässliche freie Quellen. Die meisten Seiten, die „Arabisch für die Emirate“ versprechen, lehren in Wahrheit Hocharabisch. Deshalb steht in diesem Kurs nur, was sich belegen ließ, und die Belege stehen unter jeder Lektion.

Die Aussprache lässt sich aus Umschrift nicht lernen. Jede Lektion verweist deshalb auf eine Tonquelle von Muttersprachlern, meist ein Video des Al Ramsa Institute in Dubai.

Die wichtigsten Quellen

Was fehlt

Neun Stellen, an denen die Quellen schweigen. Sie stehen hier, statt mit einer plausiblen Form gefüllt zu werden, die niemand belegen kann.

• „Deutschland“ und „Deutscher“ nennt keine Golf-Quelle Der Kurs nimmt Almānya aus dem Wörterbuch, wo es als hocharabisch und levantinisch geführt ist, und sagt das in der Lektion dazu.
• Für „Programmierer“ gibt es kein belegtes Dialektwort Die Lektion zur Arbeit nimmt muhandis, Ingenieur, das selbst nur schwach belegt ist.
• „Seit wann bist du in Dubai?“ ließ sich nicht belegen Deshalb gibt es keine Lektion zur Aufenthaltsdauer, obwohl die Frage im Alltag ständig kommt.
• Die Zahlen enden bei zehn, dazu hundert Zwanzig und fünfzig haben keine emiratische Quelle.
• „Mit Zucker“ und „ohne Zucker“ fehlen Nur bidūn, ohne, ist als Golf-Wort belegt; sukkar nirgends.
• Welche Form für „ich möchte“ die Emiratis am häufigsten benutzen, ist offen Belegt sind abghā, abā und abī. Der Kurs übt abghā und nennt die anderen.
• „Halt hier an“ steht in schwankenden Formen waqqif hina, wagif hina, waqifni huna. Der Kurs schreibt waggif hina.
• Die weibliche Anrede wird uneinheitlich umschrieben Mal shloonich, mal shloonij. Gemeint ist derselbe Laut. Solange das keine Grammatik oder ein Muttersprachler klärt, nennt der Kurs beide Formen.
• „Er“, „sie“, „dort“, „ja“ und „nein“ fehlen im Werkzeugkasten Keine Quelle des Kurses nennt sie in emiratischer Form, und aus dem Hocharabischen abzuleiten wäre geraten.

Die Stimme

Die Aufnahmen in diesem Kurs sind synthetisch, erzeugt mit dem mehrsprachigen Modell von ElevenLabs bei 85 Prozent Sprechtempo. Ein Dialekt lässt sich dort nicht auswählen; er kommt aus der Stimme und daraus, dass der Text dialektal geschrieben ist. Eine unabhängige Untersuchung fand die Verständlichkeit für Emirati gut, die Dialekttreue schwächer.

Wo die Stimme von einem echten Emirati abweicht, gilt der Mensch. Die Aufnahmen sind dazu da, den Rhythmus eines Satzes im Ohr zu haben, nicht dazu, die Aussprache zu eichen.